Entschuldigen Sie.
Arschloch.
Du solltest nicht hier sein.
Verlange mindestens 1.000 $, OK?
Ich nehme, was ich kriegen kann. Verstecke dich.
Seine Frau nahm ihm das Kind...
und ein paar Millionen, und wir kriegen nicht mal Tausend.
Sei still und zeig dich nicht.
Ich sagte, ich käme alleine.
He, Herr Crisp.
Wie geht's?
Sie sagten, Sie wüßten etwas über meine Familie.
Ja, tue ich.
Dann erzählen Sie.
Nun, das wird Sie etwas kosten.
Vielleicht 1.000 $?
Das ist natürlich nicht mein letztes Wort.
750 $ gingen auch schon.
Ich meine, das wäre machbar.
Sagen Sie mir, was Sie wissen, und um den Rest kümmere ich mich.
Klingt fair.
Ich hatte letzte Woche eine Lieferung...
in einem anderen Staat und traf auf lhre Ex.
Wie ging es ihr?
Es ging ihr sehr gut, Herr Crisp.
Sie hat die Haare anders, sah aber nach einer Million aus.
Genau genommen, nach 3 Millionen Dollar.
Hat sie Sie gesehen?
Nein, ich war beim Reifenwechsel.
Plötzlich überquerte sie die Straße und brachte ihr Kind zur Schule.
Meinen Jungen?
Sah prima aus.
Wirkte sehr gesund.
Sie leben wirklich in einem netten, gesunden Ort.
Im Winter schneit's da.
Danny...
Wo sind sie?
Die Schule, wo ich sie sah,
Astoria Grundschule.
In Astoria, Oregon.
Haben Sie jemandem davon erzählt?
Nein. Absolut nicht.
Ich bin nicht dumm, Herr Crisp.
Ach, nicht?
Danny.
Stirb mir nicht weg!
Ich habe ihn nicht getötet.
War es Crisp?
Ich weiß nicht. Ich sah nichts.
Was tun Sie?
Halt! Tun Sie das nicht!
Gehen Sie nicht fort.
Lassen Sie mich!
Ich mag diese Frisur nicht. Ich mag sie wirklich nicht.
Sie fühlt sich schlecht an und sieht scheußlich aus.
Ich versuche mein Bestes.
Vielleicht ist das nicht genug.
Ich bin zurück.
Oh, gut. Das ging ja schnell.
Es war einfach.
Ich habe große, tolle, wundervolle Neuigkeiten, Mutter.
Daß du immer übertreibst, Cullen.
Alles ist immer groß, toll. Was gibt es denn Tolles?
Ich habe ihr Versteck erfahren.
Im Ernst? Du weißt, wo er ist?
Maniküre, Herr Crisp?
Wie könnte ich ablehnen?
Erzähle.
Was ist passiert?
Das möchte ich selber regeln, Mutter.
Ich weiß, was ich tue.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Es ist gut. Ich bin Polizist.
Crisp, Sie sind verhaftet.
Heben Sie die Hände hoch, und stehen Sie auf!
- Kimble, nicht schon wieder! - Die Hände!
Sie sind oben.
Wann lassen Sie mich mal in Ruhe?
Waffe fallen lassen!
Ich bin Polizist. Das ist eine Verhaftung.
Der Mann ist verrückt. Sehen Sie doch.
Er wird mich töten. Und Sie wollen nichts tun?
Halt!
Ich bin Polizist!
Ich bin Detective John Kimble. Und er ist verhaftet.
Wir werden sehen. Ich überprüfe das.
Sie können nicht einfach kommen und mich so bedrohen.
Ich wollte eine Maniküre.
Ich habe Zeugen.
Das habe ich auch.
Diesmal ist es Mord.
Jetzt habe ich Sie.
Der Bastard hat mich an eine Leiche gefesselt.
Los. Setzen.
Hat Danny gesagt, wie Crisps Frau aussieht?
Oder welchen Namen sie in Oregon benutzt?
Er hat gar nichts gesagt.
Ich will nur nach Hause.
- Nach der Identifizierung fahre ich Sie. - Nein.
Ich kaufe Ihnen auch das Abendessen.
Los, Cindy, ich werde sogar für Sie kochen. Na?
Ich mache keine Identifizierung,
dazu bringen Sie mich nicht. Und jetzt will ich gehen.
Ich bin vier Jahre hinter Crisp her, und Sie lassen meine Kronzeugin gehen?
Kimble, setzen Sie sich!
- Setzen Sie sich! - Setzen!
Hören Sie.
Er brachte lhren Freund um.
Sie müssen nur auf ihn zeigen, und wir buchten ihn 30 Jahre ein.
Er war nicht mein Freund. Ich kannte ihn kaum.
Ich weiß, Sie sind da drin.
Ich weiß, was Sie wollen, aber vergeblich.
Keine Identifizierung, kein Zeuge.
Stecken Sie sich lhre Handschellen sonstwo hin!
Und jetzt lassen Sie mich raus!
O'Hara, das ist Kimble.
Kimble arbeitet schon lange dran.
Hallo.
Ich mache das mit Cindy. Sie wird Crisp liefern. Ich garantiere es.
Wollen Sie sie etwa an lhren Wagen ketten und auf eine Fahrt mitnehmen?
Ich werde ihr kein Abendessen anbieten.
Kimble, warten Sie. Ich...
Schwieriger Typ. Das braucht etwas.
Ich kann's kaum abwarten.
He, Baby.
Was heißt, "He, Baby"?
¿Adónde vas?
Scheiße!
Entschuldigen Sie.
Ich habe mich nicht vorgestellt.
Ich bin John Kimble...
und liebe meinen Wagen.
Ich achte für Sie auf ihn.
Wofür hält der sich? Er hat Glück, daß ich ihn nicht trete.
- Aufmachen. - Sie können nicht rein.
Danke.
OK, die Fete ist vorbei. Alle nach Hause.
Beim nächsten Mal bei mir.
Wer sind Sie, Mann?
Scheiße!
Ich bin der Spielverderber.
Hallo, Cindy.
Darf ich mich setzen?
Nein.
Setzen Sie sich, Mann.
Wie schön, Sie wiederzusehen.
Was machen Sie hier, Sie Arschloch?
Cindy, Sie sollten nicht so sprechen.
Nicht bei lhrer Klasse.
Haben Sie nichts besseres zu tun?
Sie verstehen nicht.
Ich habe nichts anderes zu tun,
und nirgendwo anders hinzugehen.
Warum starren Sie mich so an?
Ich mag Sie, Cindy.
Ich werde viel in lhrer Nähe sein,
Tage, Nächte, Wochenenden, Ferien.
Nein. Das können Sie nicht.
Oh, doch.
Ich werde für immer mit Ihnen zusammensein.
OK, geht hinein. Los.
Stellt euch zu den Nummern.
Gesicht nach vorne.
Jeder läßt die Arme hängen.
Das ist der Kerl.
- Wer? - Nummer fünf.
Das ist er.
Gut.
Sehr gut.
Herr Crisp, Sie bleiben bis zur Verhandlung in Arrest.
Bailiff, führen Sie ihn weg.
Sagen Sie nichts. Nur Mut. Ich kümmere mich darum. Vertrauen Sie mir.
Weißt du, was du tun mußt?
Bin ich nicht deine Mutter?
Kann ich kurz mit meinem Freund reden?
Ich rede mit niemandem ohne meinen Anwalt.
Der ist hier.
Geben Sie mir die Namen lhrer Drogenlieferanten und Boten,
und ich erzähle dem Richter, was für ein kooperativer Mörder Sie sind.
Denken Sie, die Jury verurteilt mich wegen der Aussage dieses Junkies?
Da haben Sie recht.
Aber was ist mit lhrer Frau?
Erinnern Sie sich noch an sie?
An all das hartverdiente Drogengeld, das sie Ihnen stahl?
Wieviel war's noch, 3 Millionen Dollar?
Ich denke, sie wäre eine bessere Zeugin.
Sie haben mich die ganzen Jahre gejagt, und was haben Sie davon?
Nichts. Nach einer Woche bin ich draußen,
und Sie essen wie immer Mitgebrachtes in dem Loch, in dem Sie leben.
Ja, ich weiß alles über Sie, Kimble.
Ohne mich hätten Sie nicht mal ein Leben.
Meine Frau hat mich wegen des Geldes verlassen.
Lhre ging, weil sie Sie nicht mehr sehen konnte.
Wie kann jemand so kleines so viel essen.
Mein Glukosespiegel ist zu niedrig.
Wenn ich nicht regelmäßig esse, drehe ich durch.
Woher kommst du?
Österreich.
Wie lange bist du bei der Polizei?
Bin seit 12 Jahren Polizist.
Mein Vater war Polizist, mein Bruder war Polizist,
meine Mutter war eine Polizistengattin.
Und ich habe keine Hobbys.
Gute Nachrichten.
Lhr seid für den ersten Flug nach Portland morgen gebucht.
Findet Crisps Frau und bietet ihr lmmunität,
im Tausch gegen die Zeugenaussage gegen ihn.
Ohne O'Hallahan beleidigen zu wollen,
aber das ist mein Fall und ich arbeite alleine.
Er arbeitet alleine. Nun nicht mehr.
Sie ermittelt verdeckt als Lehrervertretung.
Das ist nicht gerade was für Sie.
Ich war mal Lehrerin.
Wir kommen schon klar.
Was mache ich?
Sie findet das Kind, Sie die Mutter und das Geld,
und Crisp stellt für den Rest seines Lebens Kennzeichen her.
Gute Reise.
Kimble, ich bin O'Hara.
OK. So sah sie mit 17 aus. Mädchenname Rachel Myatt.
Aus Hannibal, Missouri, Abschluß 1976.
Cheerleader, erste Geigerin im Schulorchester,
Kapitän der Softballmannschaft.
Lhr Traum war es, "zu reisen,
"Erfahrungen zu machen, interessante Leute zu treffen."
- Wie Crisp. - Ja.
Nur die Ruhe. Laß dich nicht stören.
Das ist sie zehn Jahre später.
Tolles Foto von ihrem Ohr.
Hast du ihre Eltern erreicht?
Sie sind beide tot. Lhre einzige Familie ist das Kind.
OK. Das ist das einzige Foto von ihm.
Cullen junior, mit drei Monaten.
- Sehr hilfreich. - Mehr war nicht drin.
- Frühstück, die Dame? Der Herr? - Bitte.
Nein.
Das ist das erste Mal.
Ich habe nachgedacht.
Vielleicht sollten wir uns besser kennenlernen,
bevor wir ein Ehepaar mimen.
- Was willst du wissen? - Wie lange sind wir verheiratet?
Sehr lange.
Da erwartet niemand, daß wir viel miteinander reden.
Gib das her! Ich will das auch lesen.
- Hör auf. - Bitte. Ich will nur gucken.
He, komm her.
Wenn du mit dem Lärm dahinten nicht aufhörst,
werde ich das mit dir tun.
- Was ist los? - Ich weiß nicht.
Ich fühle mich nicht wohl.
Hunger?
Ich muß sofort hier raus.
Aus dem Weg mit den Baumstämmen, sonst breche ich darauf.
Geht es lhrer Frau gut?
Verglichen womit?
Vielleicht liegt es am Burrito.
Oder auch an den Würstchen.
Bestimmt nicht am Krabbensalat.
Auch nicht an den Krapfen.
Entschuldigung.
Ich hasse es, mich so zu fühlen.
Ich hasse es auch.
Oh, nein.
"Oh, nein" was?
Oh, nein, fahr ran.
- Jetzt? - Ja. Bitte schnell.
Brauchst du Hilfe?
- Bist du OK? - Mir geht's gut.
Das wird schon wieder. Morgen um neun beginnt der Dienst.
Das wird schon wieder.
Du siehst schon viel besser aus.
Kindergarten, sechs Jahre alte...
Darum gab ich das Unterrichten auf.
Ich war anderer Leute Kinder so satt.
Ich hatte Angst, nie mehr eigene haben zu wollen.
Ich habe einen Sohn.
Er ist 13.
Ich weiß noch, als er fünf war.
Er lebt bei seiner Mutter und seinem Stiefvater.
Was ist los?
Was... ist... das?
Entschuldigung. Habe ich ganz vergessen. Das ist mein Frettchen.
Er beißt nicht. Keine Sorge.
Das fehlte mir noch... ein Hindernis.
Ein verdammtes Hindernis.
Er schickt mir ein Hindernis. Hierher.
Oh Gott.
Keine Sorge.
Ich schaffe das schon.
Ich brauche nur einen Moment.
In einer Minute bin ich fertig.
Oh Gott.
Wie sehe ich aus?
Leg die Waffe ab.
Gute Idee.
Die kleinen Biester werden dich lebend verspeisen.
Ruh dich aus und keine Sorge.
Ich ermittle schon sehr lange verdeckt.
Es sind Sechsjährige. Wie schlimm können die schon sein?
Wo ich so drüber nachdenke,
nimm doch die Waffe mit.
Matthew...
Du solltest zur Direktorin, weil du Jenny geschlagen hast.
Ich weiß. Sie hat deine Hamster vergiftet.
Sie hat mir alles erzählt, und es tut ihr sehr leid.
Und mir tut es leid, daß ich dir nicht geglaubt habe.
- Aber du darfst niemanden boxen. - Aber sie...
Fräulein Schlowski erwartet Sie.
Zurück in die Klasse.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin John Kimble, der neue Lehrer der Babyklasse.
Wir erwarteten ein Fräulein O'Hara.
Die Pläne wurden geändert.
Vier Wochen vor dem neuen Semester sagt mir mein Vorgesetzter,
daß ich Frau Hagley ersetzen soll,
eine Lehrerin mit 25 Jahren Erfahrung, durch...
einen verdeckt ermittelnden Fahnder.
Und er sagt nicht, warum.
Sie würden wohl nicht die Güte haben,
mich einzuweihen?
- Das darf ich nicht. - Oh. Das dürfen Sie nicht.
Ich beobachte Sie.
Ich muß nur den Eltern erzählen,
daß Sie Polizist sind,
und sie holen ihre Kinder...
so schnell von der Schule, daß wir schließen müssen.
Denken Sie nicht, das täte ich nicht,
wenn ich glaube, daß die Kinder in Gefahr sind.
Sie sind nicht in Gefahr.
Ich nehme an, Sie haben Lehrerfahrung.
Sonst hätten sie mich doch nicht geschickt.
Warten Sie eine Minute.
Alle setzen sich auf den Teppich!
Guten Morgen, ihr alle.
Guten Morgen, Fräulein Schlowski.
Eure Lehrerin, Frau Hagley,
mußte eine wichtige Reise machen.
Wo ist sie hin?
Das ist unwichtig.
Ist sie tot?
Nein, Lowell. Sie besucht jemanden.
Sind die tot?
Nein.
Alle sterben, wissen Sie.
Ich weiß, aber noch lange, lange nicht.
Nun, bis Fräulein Hagley zurückkommt,
haben wir hier jemanden, der aushilft.
Das ist Herr Kimble,
euer neuer Lehrer.
Sagt alle: "Guten Morgen, Herr Kimble."
Guten Morgen, Herr Kimble.
Guten Morgen.
Sie gehören Ihnen.
Ich beobachte Sie.
Hallo.
Wie geht's?
Ich bin froh, hier zu sein.
Zuerst möchte ich euch kennenlernen.
Ruhe.
Ich werde euch ein paar Fragen stellen.
Lhr werdet mir sofort antworten.
Wie viele von euch wurden in Astoria geboren?
Hände hoch. Zeigt mal.
OK.
Jeder, der nicht in Astoria zur Welt kam,
irgendwo außerhalb Kaliforniens,
hebt die Hand.
Ja.
Ich muß auf's Klo.
OK. Du kannst gehen.
Jungen haben einen Penis. Mädchen haben eine Vagina.
Danke für die Info.
Ja?
Ich muß auf's Klo und kriege das hier nicht auf.
Ich hole jemanden, der hilft.
Ich bin sofort zurück, ja?
Lhr habt gelernt, daß das "e" oft schweigt,
wenn es sofort einem anderen Vokal folgt.
Nun schreibt und sagt diese Worte...
Catherine, kannst du kurz übernehmen?
"E" ist der fünfte Buchstabe des Alphabets.
Ja, kann ich Ihnen helfen?
Ich habe ein Problem.
Herr Kimble,
ich muß wirklich dringend.
Erster Tag?
Ja.
Ich übernehme das.
Danke.
Wissen Sie, Grundschulen sind wie das Meer.
Man darf ihnen nie den Rücken zuwenden.
Es geht ihnen gut.
Keine Sorge.
Alles ist unter Kontrolle.
Nein.
Monster.
Was tut ihr damit?
Greifen Sie nicht ein?
Nein. Noch zwei solche Tage...
und er gibt auf.
Ruhe!
Ruhe! Ruhe!
Nein. Nicht wieder anfangen.
Achtung.
Das ist euer neues Klassenmaskottchen.
Was ist mit lhrem Hund passiert?
Das ist kein Hund.
Es ist ein Frettchen.
Was ist ein Frettchen?
Das ist ein Frettchen.
Wenn er dich beißt, kriegst du Tollwut und stirbst.
Nein. Das stimmt nicht. Er beißt nie.
Kann ich ihn streicheln?
Sicher, aber immer nur einer, ja?
Gut. OK, der nächste. Los.
Ja.
Gut. Ja.
Gut. Jetzt haben wir Spaß.
Was soll das heißen?
Frau Hagley ist viel besser als Sie.
Ach ja?
Wirklich?
Meine Mutter unterrichtet hier,
und sie ist auch viel besser als Sie.
Toll.
Montag abends gibt Mama Nachhilfe,
und Frau Quinn paßt auf mich auf.
Sie ist auch viel besser als Sie.
Toll.
Und Frankie, mein Schwimmlehrer,
und Gus, mein Baseballtrainer sind auch viel besser als Sie.
Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen.
Kennst du jemanden, der nicht besser ist als ich?
So viele Leute kenne ich nicht.
John?
Bist du da?
Wie war es?
Geh weg.
So gut war es?
Morgen machst du weiter.
Und ruiniere unsere Deckung?
Das geht nicht.
Sie sind gräßlich.
Erzähl mir davon.
Er ist schwul.
Was für ein Mann wird Vorschullehrer? Er ist ganz klar schwul.
Ich bin nicht an männliche Lehrer gewöhnt.
Samantha nennt ihn "Riese".
Da ist er. Wo, Schatz?
- Wahnsinn, ist das dein neuer Lehrer? - Ja.
Oh, mein Gott.
- Was tust du? - Ich bin nicht geschminkt.
Das sind wir alle nicht.
Du bist verheiratet. Du darfst schlampig aussehen.
Sei brav. Ich hole dich dann ab.
- Guten Morgen, Herr Kimble. - Guten Morgen.
Ich sagte ja, er sei groß.
Spiele mit den Kindern, Schatz.
Hallo, ich bin Jillian, Sylvesters Mutter.
Haben Sie eine Moment Zeit? Ich möchte Sie sprechen.
Sicher.
- Bitte. - Danke.
Ein männlicher Vorschullehrer. Das ist ungewöhnlich.
Sie sind nicht von hier, oder?
Nein, bin ich nicht.
Ich auch nicht.
Jedenfalls...
habe ich ein kleines Problem.
Sehen Sie, Sylvesters Vater lebt nicht mehr bei uns,
und ich sorge mich um Sylvester.
Er benimmt sich letzthin etwas seltsam.
Wissen Sie, macht so Sachen.
Zum Beispiel?
Er scheint langsam etwas davon...
besessen zu werden, mit Puppen zu spielen.
Wissen Sie, das ist doch bizarr.
Ich kann Ihnen da helfen.
Wirklich?
Mit den Puppen kann er Mädchen unter den Rock gucken.
Ich habe ihn gestern dabei erwischt.
Das ist eine Erleichterung.
Aber ich behalte ihn im Auge, OK?
Danke.
Sieht Sylvester je seinen Vater?
Nein, nicht seit er zwei war.
Sein Vater lebt in Kalifornien.
Das ist weit weg.
Geben Sie mir seinen Namen und Nummer, und ich rede mit ihm,
daß er mehr Interesse an seinem Sohn zeigt.
Das ist sehr nett von Ihnen, aber besser nicht.
Aber das muß doch schwierig für Sylvester sein?
Nein, was schwierig für ihn ist,
ist, daß sein Vater uns für einen anderen Mann verließ.
Sind Sie verheiratet, Herr Kimble?
Nein, bin ich nicht.
Er ist nicht verheiratet, Mama!
Willkommen in Astoria,
der Singleeltern-Hauptstadt von Amerika.
Danke für lhre Zeit.
"Ich schwöre Treue...
"der Fahne...
"der Vereinigten Staaten von Amerika...
"und der Republik...
"die sie repräsentiert,
"eine Nation vor Gott,
"unteilbar,
"mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle."
Sind das alles deine Brote?
Lßt du etwa die Brote anderer?
Aufhören!
Jetzt machen wir etwas total Lustiges.
Wir spielen ein Spiel namens...
"Wo ist mein Papa und was macht er?"
- Ja? - Ist lhr Vater Feuerwehrmann?
Er ist bestimmt groß. Ist er ein Ringer?
- Ein Basketballtrainer? - Nein, nein.
Was ist los?
Ich habe Kopfweh.
- Es könnte ein Tumor sein. - Es ist kein Tumor!
Es ist absolut kein Tumor.
Ich meinte,
ihr sagt mir, wo euer Papa ist...
und was er tut.
Verstanden? Also los. Du.
Mein Papa repariert die Wagen von Frauen, die dumm sind.
Mein Papa macht gar nichts seit dem Zusammenbruch.
Mein Papa gibt Leuten Geld, die keines haben,
dann benutzen die das Geld,
dann geben sie anderes Geld zurück und genauso viel...
geben sie meinem Papa zurück.
Mein Papa lebt nicht mehr bei uns.
Er lebt in New York und fährt Taxi.
Meine Mama hofft, daß er bald stirbt.
Mein Papa sieht den ganzen Tag fern.
Mein Papa arbeitet mit Computern,
er ist der Boss von seiner Firma,
und er hat einen Schnauzer und einen Bart.
Ja.
Er hat nicht viele Haare und...
sein Kopf ist so groß,
daß er keine Hüte aufziehen kann.
Mein Papa ist geschieden.
Meine Mama ist geschieden.
Mein Papa ist Psychologe,
und er hilft Leuten, die verletzt sind...
oder ihre Gefühle verloren haben...
und das ist es.
Unsere Mama sagt, daß Papa...
eine richtige Sexmaschine ist.
Gut.
Ich weiß nicht, was mein Papa macht.
Ich habe ihn lange nicht gesehen.
Er lebt in Frankreich.
Mein Papa ist Gynäkologe...
und guckt sich den ganzen Tag Vaginas an.
Mi papá trabaja en la casa,
y juega conmigo mucho.
Danke. Sehr gut.
OK. Als nächstes...
Wie heißt der da, mit dem Rücken zu mir?
Er heißt Zach Sullivan.
Er will nicht, daß man mit ihm spricht.
Er ist ein Du-Du-Dummkopf.
Mit einem lgitt-Gesicht.
Er ist ein lgitt-Kacker.
Ruhe. Das reicht.
Hat dein Papa dir das Spiel beigebracht?
Los, Zach. Wir spielen alle zusammen.
Das ist viel lustiger.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Was ist das?
Das ist ein Feueralarm!
Los, los. Stellt euch zusammen!
Ich brenne!
Los. Alle zusammen!
Hintereinander. Hintereinander.
Los, los. Kommt alle her.
Wir sind froh, daß die Babyklasse uns Gesellschaft leistet.
Das waren vier Minuten.
Lhr solltet euch schämen.
All ihr anderen Klassen...
habt eure Zeit verbessert,
aber sie sind noch nicht gut genug.
Ich bin sehr enttäuscht.
OK, alle zurück in die Schule.
Frau Sullivan!
Der Arzt sagt, es ist eine Magengrippe.
Mir geht's gut. Ich kann essen, was ich will.
Suchen wir uns ein Restaurant.
Reden wir übers Geschäft.
Es gibt 14 Jungen in der Klasse.
Bis jetzt habe ich drei in Verdacht, einer recht wahrscheinlich.
Hier ist ein Foto. Hörst du zu?
Er heißt Zach Sullivan. Was denkst du?
Er ist nett. Lßt hier denn niemand etwas?
Hör mal, er sieht genau wie Crisp aus. Sieh doch.
Vielleicht. Los, John. Ich habe Hunger.
Ein Tisch für zwei. Vielen Dank.
- Zwei Hot dogs. - Zwei Hot dogs.
Herr Kimble! Herr Kimble!
- Dominic. - Das ist er, Mama.
- Joyce. - Hallo, Joyce.
Dominic war eine große Hilfe. Er ist ein tolles Kind.
Wer ist das?
- Wer? - Sie.
Oh, das?
Das ist...
Ich bin seine Schwester.
Wirklich?
Das hätte ich nicht gedacht.
Ich entschuldige mich für meinen Bruder. Keine Manieren.
Ich bin Ursula. Nett, euch kennenzulernen.
Ich bin zu Besuch aus Österreich da.
Ich bin Joyce Paulmarie. Ich arbeite an Johns Schule.
Und das ist Dominic.
Nett, Sie kennenzulernen.
Wollen Sie mit uns abendessen?
- Nein. - Ja.
Ja, natürlich. Das wäre toll.
Hallo. Wir sind zu viert.
Tisch 27.
Warum bist du jetzt meine Schwester?
Nur die Ruhe, hier ist der Liebesdoktor.
Kommen Sie her. Ich will anfangen.
OK, ich möchte ein Schultersteak mit Kartoffelbrei...
und einem großen grünen Salat.
Warten Sie. Ich beginne mit...
den gewürzten Hühnerflügeln.
Sind das die dünnen, ohne Fleisch?
Eigentlich sind sie ein Hauptgericht.
Gut. Oh, tolle Arme.
Und eine große Schüssel Muschelsuppe...
und Heidelbeerkuchen...
mit Eiscreme zum Nachtisch.
Ich mag, wie sie reden.
Ich möchte die Eltern kennenlernen,
aber manche von ihnen meiden mich.
Manche von ihnen sind so.
Es ist sogesehen eine seltsame Stadt, vor allem für Neuankömmlinge.
Was meinen Sie?
Ich denke, viele Leute, die in eine kleine Stadt ziehen,
versuchen, vor etwas wegzulaufen,
oder sie verstecken etwas.
Und was?
Nun, zum Beispiel, weshalb sind Sie hier?
Ich? Es gab ein Stellenangebot als Grundschullehrer.
Ja, aber warum wurden Sie Grundschullehrerin?
Das ist etwas ungewöhnlich.
John ist etwas ungewöhnlich.
- Nun... - Doch, bist du.
Ich wurde in Österreich geboren.
Mein Vater war Lehrer.
Meine Mutter war Lehrerin.
- Und Ursula auch. - Ja.
Es gibt die Tradition bei uns,
in die Fußstapfen der Eltern zu treten.
Also, als ich in dieses Land kam, unterrichtete ich Geografie...
und Sport in Arizona.
Dann war ich Basketballtrainer...
an einer Mädchenschule auf Rhode Island.
Aber das befriedigte mich alles nicht.
Warum nicht?
Ja, warum nicht?
Ich wollte keine Teenager mehr unterrichten,
die ich nicht mehr formen konnte, als sie zu mir kamen.
Ich merkte, daß die wirkliche Arbeit in der Grundschule getan wird.
Wie lange unterrichten Sie als Grundschullehrer?
Das ist mein zweiter Tag.
Entschuldigung, aber es ist so gut.
- Nochmals danke. - War nett, Sie kennenzulernen.
- Danke. - Tschüss.
- Ich habe mich gut unterhalten. - Ja. Ich auch.
Nun, Kimble, ich denke, du hast Punkte gemacht.
Halt mal. Wovon redest du?
Sie interessiert mich nur, weil sie an der Schule arbeitet.
Sie kennt die Kinder und die Eltern.
Wärst du noch etwas steifer, könnten wir auf dir surfen.
Ich weiß, du magst die Frau. Wo liegt das Problem?
Das Problem ist, daß ich deinen Job mache.
Du solltest die Tafel putzen...
und Geschichten lesen von Bären, die einkaufen gehen.
- Ich stecke in deinem Job fest. - Ja, tust du.
So ist es. Das tue ich.
Schau, in ein paar Tagen hast du es hinter dir.
Du hast selbst gesagt, du hättest ein paar gute Spuren.
Du hast ganz schnell wieder mit Junkies und Mördern zu tun.
Sie stoßen mich herum.
Wer?
Die Kinder.
Sie überrollen mich einfach.
Hör zu, Kimble.
Das mußt du wie jedes andere polizeiliche Problem behandeln.
Wenn du Angst zeigst, bist du tot.
Die Kinder wissen, daß du Angst hast.
Keine Angst.
Heute spielen wir ein neues, lustiges Spiel.
Es heißt "Polizeischule".
Ich bin der Sheriff.
Lhr werdet als Hilfssheriffs ausgebildet.
Los.
Hört auf zu jammern.
Lhr Kinder seid schwach.
Lhr habt keine Disziplin.
Ich habe Neuigkeiten für euch.
Lhr seid jetzt mein. Lhr gehört mir!
Eure Mamas sind nicht hier, um euch den Po abzuwischen.
Es ist Zeit, diese Muskeln zu stählen.
Kein Klagen mehr. Kein "Ich muß aufs Klo".
Es gibt hier kein Klo.
Als erstes müssen die Auszubildenden lernen...
stillzustehen, sobald sie das hier hören.
Das nächste Mal, wenn ihr die Pfeife hört,
nimmt sich jeder ein Spielzeug.
- Wie viele? - Eines!
Gut. Und das bringt ihr zum Teppich. Sofort.
Fertig? Noch nicht.
Noch nicht.
Setzen.
Fertig?
Schnell. Holt das Spielzeug.
Los. Holt es.
Ja, sehr schnell.
Gut. Schnell. Zurück damit zum Teppich.
Bringt es zurück zum Teppich.
Schnell, schnell.
Zurück zum Teppich. Schnell.
Emma.
Bringe dein Spielzeug zum Teppich.
Ich bin kein Polizist. Ich bin eine Prinzessin.
Bringe dein Spielzeug zum Teppich.
Ich bin kein Polizist! Ich bin eine Prinzessin.
Bringe es zurück!
Gut.
Sehr gut.
Das habt ihr gut gemacht.
Jetzt spielen wir ein anderes Spiel.
Wenn ihr zweimal die Pfeife hört,
bringt ihr das Spielzeug dahin, wo ihr es geholt habt und kommt zurück.
Wie oft pfeife ich?
Zweimal!
Gut. Fertig?
Bewegung. Los.
Kommt zurück zum Teppich.
Ja. Es funktioniert. Das ist toll.
Schneller, schneller. Los.
Ja. Und zurück. Prima. Es funktioniert. Wartet.
Lhr seid sehr gute Hilfssheriffs.
Euer Sheriff ist stolz auf euch.
Eins, zwei, drei, vier...
Warten Sie! Heben Sie mich hoch.
Runter. Hoch. Runter.
Ja, ja, ja!
Das ist es.
Große Kreise. Große Kreise.
Gut.
Jetzt nochmal dasselbe. Rückwärts.
Und in großen Kreisen runter. Große Kreise.
Das ist ein Feueralarm! Das ist ein Feueralarm!
Lauft den Korridor entlang.
Dominic, denke an das Frettchen.
Oh, das ist schrecklich.
Neunundzwanzig...
Dreißig...
Noch einmal. Los. Runter und hoch.
Ja! Ja!
Zach hat gewonnen. Applaus, los, Kinder.
Marsch, zwei, drei, vier.
Schwingt die Arme.
Wahnsinn.
Eins, zwei, drei, vier...
Lesen, Schreiben, Mathematik.
"Lesen, Schreiben, Mathematik!"
Zuviele Hausaufgaben machen mich krank.
"Zuviele Hausaufgaben machen mich krank!"
Wenn die Prüfung kommt...
"Wenn die Prüfung kommt..."
...ist die Babyklasse die Beste.
"...ist die Babyklasse die Beste."
"L-a-i-a-oh!
"Und auf der Farm, da gab's 'ne Ente...
"l-a-i-a-oh!"
OK. Trinkt eure Milch.
Die macht euch groß und stark.
- Es ist Zeit für die Geschichte, Herr Kimble. - Gut.
Die hier mögen wir alle. Und wenn Sie sie jetzt vorlesen,
werden wir alle schlafen.
Gut.
Als wir noch sehr jung waren
Die las ich immer meinem Sohn vor.
Wie heißt er?
Wer?
Lhr Sohn.
Oh, er heißt Alex.
Wo ist er?
Er lebt bei seiner Mutter.
Seine Mutter und ich sind...
Geschieden. Ich weiß.
Was ist Scheidung?
Wenn dein Papa woanders lebt,
und dich abholt, um Ausflüge zu machen,
und deine Mama sagt, er sei im Rückstand.
Nein, das ist, wenn der Papa seinen kleinen Jungen nicht mehr sehen will.
Nein, ist es nicht.
Warum sehen Sie lhren Jungen nicht mehr? War er böse?
Nein, er war nicht böse.
Es war überhaupt nicht seine Schuld.
Wißt ihr,
seine Mutter und ich, wir haben nur...
Setzt euch, ja?
Ich lese jetzt vor.
Warum legt ihr euch nicht hin? OK.
Gut. Ruht euch aus.
"Wenn du ein Vogel wärst und hoch oben lebtest,
"würdest du vom Wind getragen, wenn der Wind bläst.
"Du würdest zum Wind sagen, der dich fortträgt.
"Da möchte ich heute gerne hin.
"Wohin geht es denn? Ich weiß es nicht genau.
"Ist es wichtig, wo Leute hingehen?
"In den Wald, wo Himmelsglocken blühen.
"Irgendwohin,
"irgendwohin,
"ich weiß es nicht."
Hallo.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ich muß eingenickt sein.
Unglaublich, daß sie alle schlafen.
Sie hatten heute viel zu tun.
Ich habe mich gefragt, ob...
Sie morgen gerne bei mir zu Abend essen möchten?
Das würde ich gerne.
Ja.
Prima. Also, hier ist die Adresse.
Sagen wir um 18.30h, 19.00h?
Das wäre fein.
Was?
Sie haben einen kleinen Schnurrbart.
Das muß von der Milch sein.
Nun, ich muß zurück in die Klasse.
Ich sehe Sie morgen.
Ja, bis morgen.
- Halt! - Nein!
Das ist Henry Shoop,
mein Verlobter.
Hallo.
Dein Verlobter?
Ja, mein Verlobter.
Das ist mein Partner, John Kimble.
- Hallo. - Hallo. Ich brauche nur das und gehe sofort.
Ist schon OK, Schatz.
- Ich bin sofort weg. - Es ist mein Geburtstag.
- Na dann, Glückwunsch. - Danke.
Er kam, um mir eine Überraschung zu machen.
Und er hat mein Lieblingsessen gemacht... Pasta all'olio.
Ich liebe dich, Henry.
Ich liebe dich auch, Phoebes.
Tja, ich muß heute abend wieder zurück.
Ich muß arbeiten.
- Henry ist Koch. - Ich bin Koch.
Du heiratest einen Koch?
- Ich heirate einen prima Koch. - Das paßt ja.
Du meinst, einen prima Koch?
Natürlich. Du bist ein Genie.
Nicht nur ein guter Koch?
War nett, Sie kennenzulernen. Glückwunsch. Schönen Geburtstag noch.
Danke.
Hat es nicht zu lange gekocht?
Du bist der Beste.
Nein. Al dente, das liebe ich.
Zach.
Entschuldigung. Ich bin John Kimble, Zachs Lehrer.
Ich wußte nicht, daß er mir folgt.
Ich habe Ihnen Nachrichten auf Band hinterlassen.
- Tut mir leid. Es war alles etwas hektisch. - Und jetzt?
Gehe ein wenig spazieren. Dein Lehrer und ich müssen reden.
Ich weiß, worum es geht.
Sie haben wohl die blauen Flecken auf Zachs Beinen gesehen?
Mein Mann ist deswegen in Therapie.
Schon seit drei Wochen.
Bitte, informieren Sie nicht die Behörden. Das würde es nur verschlimmern.
Schlägt er Sie auch?
Wäre er nicht in Therapie, dann müßte man etwas sagen,
aber ich bin sicher, es kommt nicht mehr vor.
Sie werden nichts sagen, oder?
Bitte?
Wenn er es wieder tut, zeige ich ihn an.
Zach.
Hast du den Stoff?
Danke, Mann.
Hierher. Ich habe ihr den Stoff gegeben.
Wo ist mein restliches Geld?
Wer sind Sie, alte Dame?
Deine gute Fee.
Herein.
Hallo, ich brauchte den ganzen Tag,
aber ich habe alles über Zach und seine Mutter.
Sie haben nichts mit Crisp zu tun. Habe es gerade herausgefunden.
Ich habe Wein für eure Verabredung.
Es ist keine Verabredung, ja, ja.
Aber Joyce denkt bestimmt anders.
Danke. Ich halte es für keine gute Idee.
Bei verdeckter Ermittlung unterlaufen dir Fehler,
wenn du ungewöhnliche Dinge tust.
Warte.
Du würdest einer Frau keinen Wein mitbringen,
die dich zum Abendessen eingeladen hat?
Natürlich würdest du.
Und Blumen auch. Hier bitte.
Sie werden ihr gefallen.
So, da sind wir.
Das ist ein tolles Haus.
Sie müssen Ihnen viel mehr bezahlen als mir.
Ich wünschte, es wäre mein Haus.
Es gehört einem Freund von mir.
Nach der Scheidung sagte er, wir könnten hier wohnen,
und dafür das Haus verwalten.
- Sie müssen nette Freunde haben. - Ja, habe ich.
Das Essen ist erst in ein paar Minuten fertig.
Kriegen Sie ein Feuer an?
Das sollte kein Problem sein.
Ich zeige Ihnen, wo das Holz liegt.
Los!
Genau hier.
Hier rein.
Das ist mein geheimes Versteck.
- Das ist super. - Ich habe es selbst gebaut.
- Was ist das? - Nicht! Es ist ein Laser,
und der wird ein Loch in Sie brennen.
OK. Ich passe auf.
Nicht schießen.
Die Laser sollen uns schützen.
Wovor?
Vor den bösen Leuten.
Wollen Sie noch etwas sehen?
Kommen Sie.
Was?
Sehen Sie das?
Meinst du den Turm?
Ich will einen meiner Laser an der Antenne befestigen.
Aber das muß ich nachts machen.
Sonst wissen die bösen Leute, wo er ist.
Der letzte am Tisch ist ein Trottel!
Vergnügt ihr euch?
Ich komme sofort!
Was tun Sie hier?
Ich habe mich verlaufen. Wo ist das Eßzimmer?
Das Haus ist groß.
Folgen Sie mir.
Das sind sehr schöne Fotos von Dominic und Ihnen.
Danke.
Als ich Dominic ins Bett brachte,
sagte er, Sie hätten auch einen Sohn.
Das stimmt. Aber ich bin geschieden.
Ich habe Glück. Meine Ex hat einen sehr netten Mann geheiratet.
Er ist sehr gut zu meinem Sohn.
Ich sehe ihn oft.
Was ist mit lhrem Exmann? Sieht er Dominic oft?
Nein. Nach der Scheidung ging er zurück nach Frankreich.
Was ist mit Kinderunterstützung und Alimenten?
Kümmert er sich um Sie?
Tut mir leid, daß ich so persönlich wurde.
Ich war so froh, ihn los zu sein, daß ich daran gar nicht dachte.
Dominic erinnert sich nicht an ihn.
Das ist mir lieber.
Sind Sie sicher?
Ja.
Warum?
Dominic erzählte mir...
von vielen Umzügen,
um die bösen Leute fernzuhalten.
Die bösen Leute?
Etwas von mitten in der Nacht aufbrechen...
und die Spielsachen zurücklassen.
Gott.
Ich dachte, das habe er vergessen.
Tut mir leid. Ich wollte Sie nicht aufregen.
Es ist nicht lhre Schuld.
Die Wahrheit ist, daß mein Exmann ein wandelnder Alptraum war.
Er verließ nicht uns, sondern wir ihn.
Er fand heraus, wo wir waren, und wollte Dominic entführen.
Er weiß nicht, wo wir jetzt sind, und so soll es bleiben.
Natürlich.
Ich bin froh, daß er in Frankreich und nicht in der Nähe lebt.
Er lebt nicht in Frankreich.
Ich sagte Dominic, er lebe in Frankreich.
Ich wußte nicht, wer mein Exmann war, als ich ihn heiratete.
Ich war jung und dumm und machte einen Fehler.
Dominic soll nicht dafür bezahlen müssen.
Niemand sonst hier weiß davon.
Unglaublich, daß ich Ihnen das erzählt habe.
Versprechen Sie mir, es niemandem zu sagen.
Sie können mir vertrauen.
Das ist gut. Perfekt.
OK. Versuchen wir's noch mal. Mary, du zuerst.
"Vor siebenundvierzig Jahren...
"Brachten unsere Vorväter..."
Vier Väter?
Herr Kimble, hatte Lincoln vier Väter?
Ich hatte drei Väter. Einer hieß Walt, zwei hießen Ralph.
Hatte Lincoln vier Mütter?
Tatsächlich hatte er zwei Mütter.
Leider starb die erste.
Ich wußte es.
Machen wir eine Pause. Los.
Geht im Kreis herum. Geht.
Los. Kommt schon.
Das mit Joyces Haus stimmt.
Es gehört einem Typen in San Diego, der es nur...
in der Skisaison benutzt.
Sie hat weniger als 1.000 $ auf der Bank,
keine Aktien, Obligationen oder anderes Vermögen unter dem Namen Paulmarie.
Lhr Lehrergehalt ist niedriger als meins, das erbärmlich ist.
Suche weiter. Suche nach Auslandskonten auf Dominics Namen.
Sie lebt nicht wie jemand, der Millionen Dollar besitzt.
Sie scheint gar nicht der Typ zu sein.
Kimble, womöglich ist sie es nicht.
Sie muß es sein.
Warum? Weil sie nichts...
mit ihrem Exmann zu tun haben will?
- Ich weiß, sie ist es. - Weißt du, was ich denke?
Du willst, daß sie es ist.
Du magst sie wirklich, und das ängstigt dich.
Entschuldigung! Überraschung!
Meine Damen! Überraschung!
Ich bin natürlich keine große Bäckerin,
deshalb habe ich diese kleinen Sachen als Lotteriepreise mitgebracht.
Wer zur Hölle ist das?
Das ist die, von der ich dir erzählte.
Lhr Mann brannte mit einem anderen Mann durch.
Es war schrecklich für sie.
Du wirst doch nicht etwa sensibel?
Eins, zwei, drei, vier...
Ich sehe, sie haben Ihnen dieses Jahr die Gettysburgrede aufgedrückt.
Das haben sie.
Kompanie, halt!
Wegen letzten Abend...
Ich habe darüber nachgedacht, und...
ich bin froh, Ihnen das alles erzählt zu haben.
Ich auch.
Ich mache besser weiter.
Ja, ich muß auch weitermachen.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Ich sehe Sie morgen auf der Veranstaltung.
Ich freue mich schon drauf.
Was habt ihr zu gucken?
Marsch! Eins, zwei, drei, vier.
Ich habe nur mit der Lehrerin geredet, sonst nichts.
Ja. Lacht nicht.
OK. Ich bin stolz auf euch. Macht weiter.
Entschuldigen Sie die Verspätung. Das Auto sprang nicht an.
Sei ein braver Junge.
Ich liebe dich.
He, Sieger.
Was ist los?
Ich bin wieder gefallen.
He, warten Sie eine Minute.
Ich vergaß, die Kellertür zu schließen, und Zach fiel böse hin.
Laut Arzt scheint es schlimmer, als es ist.
Sie sagen alle dasselbe, "Er fiel hin."
Können Sie nichts besseres sagen?
Ich muß mich vor Ihnen nicht rechtfertigen!
So dürfen Sie mit mir nicht reden.
Wer sind Sie?
Sie müssen Herr Kimble sein, von dem wir soviel hören.
Sie schlagen das Kind und ich Sie.
Sie Bastard!
Sie sind es nicht wert.
Ich erhebe Klage gegen Sie.
Entschuldigen Sie bitte.
Ich hätte den Mann nicht schlagen sollen,
besonders vor den Kindern. Es war ein Fehler.
Ich habe Sie überprüft.
Es gibt keine Eintragung, daß Sie jemals...
irgendwo an einer öffentlichen Schule unterrichteten.
Herr Kimble,
Sie haben keinerlei Unterrichtserfahrung oder ähnliches, richtig?
Endlich hat es jemand gemerkt.
Ich hielt das Frettchen in der Klasse...
für eine schreckliche Idee,
aber die Kinder mögen es.
Ich hielt den Gebrauch ihrer Polizeipfeife für empörend...
Was anderes fiel mir nicht ein.
Lassen Sie mich zum Ende kommen.
- Entschuldigung. - Aber es funktionierte.
Ich weiß nicht, wie Sie als Polizist sind,
aber Sie sind ein sehr guter Lehrer.
Danke.
Werden Sie mir etwas verraten? Und keine Lügen, bitte.
Wie war es, diesen Hurensohn zu schlagen?
Es war großartig.
Nun, morgen früh.
Ganz früh.
Danke.
Ja, das ist sie.
Und damit ist der Fall beendet.
Sagen Sie O'Hara und Kimble, ihre Zeugin ist tot,
und daß Crisp frei kommt.
Sie sollen zurückkommen.
Es gibt andere Fälle aufzulösen.
O'Hara sagt, sie denken, daß sie die Frau haben.
Und das Geld?
Suchen sie noch.
Sagen Sie ihnen, Crisp kommt frei, und er weiß, wo sie ist.
Wenn Sie Polizeischutz will, soll sie das Geld bringen.
Die Verspätung tut mir leid.
He, du siehst prima aus.
Ich liebe dich, Mutter.
Wir werden wieder eine Familie sein, Sohn.
ASTORIA GRUNDSCHULFEST
Und los!
"Vor vierundsiebzig Jahren...
"brachen unsere Vorväter zu diesem Kontinent auf...
"eine neue Nation...
"geschaffen in Freiheit...
"und ausgehend von dem Glauben,
"daß alle Menschen gleich geschaffen wurden...
"und daß die Regierung...
"der Menschen...
"von den Menschen...
"und für die Menschen...
"für immer auf Erden währen soll."
Vielen Dank.
Ich möchte Ihnen unseren Lehrer der Babyklasse vorstellen.
Er kam zu uns als Stellvertretung,
und bewies, daß er ein wertvolles Mitglied ist.
Heißen wir ihn in unserer Gemeinschaft willkomen und hoffen wir, daß er...
auf Dauer bei uns bleiben möchte.
Meine Damen und Herren, Herr John Kimble.
Nette Stadt.
Frische Luft.
Wir sollten vielleicht hier oben was kaufen.
Ein Blockhütte im Wald beim See, zum Beispiel.
Kinder lieben freie Natur und so Zeug.
Ich bin in der Apotheke.
Versuche, nirgends reinzutreten.
Ich würde Ihnen gerne helfen, aber wir haben keine Rennautos mehr...
bis auf dieses letzte hier.
Es ist noch sehr gut. Wenn Sie wollen, packe ich es ein.
Ich gebe Ihnen 10% Rabatt.
Entschuldigung. Ich habe eine bessere Idee.
Ich zahle Ihnen den doppelten Preis.
Ich habe meinem Jungen so eines versprochen.
Ich würde Ihnen gerne helfen,
aber mein Sohn quält mich seit Weihnachten damit.
Ich zahle Ihnen das Vierfache.
Kaufen Sie lhrem Kind etwas besseres.
Entschuldigung. Packen Sie es als Geschenk ein?
Hanna, packst du das bitte ein?
Ich habe es bloß versucht.
Touristen.
Toll, Dominic. Das hast du gut gemacht.
- Ich warte dort auf dich, ja? - OK.
Toller Tag, nicht?
Wir haben keine Zeit mehr.
Wir müssen Joyce unter Druck setzen.
Was meinst du?
- Cindy ist tot. Überdosis. - Scheiße.
Sie ließen Crisp heute morgen frei. Er ist bestimmt schon unterwegs.
Salazar sagt, wenn Joyce Crisps Frau ist,
muß sie das Geld liefern oder bekommt keinen Polizeischutz.
Bastard.
Ursula, wie geht es Ihnen?
Was?
Ich muß Ihnen die Wahrheit sagen.
Sie heißt nicht Ursula.
Sie ist nicht meine Schwester.
Wie bitte?
Wir sind nicht, was wir scheinen.
Was soll das?
Wir sind Polizisten.
Wir wissen, wer Sie sind... Rachel.
- Das ist ein Witz, ja? - Nein. Das ist kein Witz.
- Sie stahlen 3 Millionen Dollar. - Nein.
Crisp weiß, wo Sie sind. Er wird bald hier sein.
Wo ist Dominic?
Wenn Sie aussagen, kriegen Sie lmmunität. Kein Gefängnis.
Wir brauchen lhre Hilfe.
- Wo ist Dominic? - Er reitet. Es geht ihm gut.
Wir bieten Ihnen Schutz, wenn Sie sagen, wo das Geld ist.
Es gibt kein Geld, du Hurensohn.
Es gab nie welches!
Nein, das ist nicht fair! Ich war noch nicht fertig!
Die bösen Leute haben uns gefunden.
Was heißt "kein Geld"?
- Warum bist du mit Herrn Kimble böse? - Weil er ein Schwein ist.
Lassen Sie mich!
Joyce, warte! Warten Sie!
Wenn's nicht das Geld ist, warum sucht er Sie dann?
Er will nicht mich. Er will Dominic.
- Sie wird wieder fliehen. - Ja.
Wenn wir nichts unternehmen.
Ja.
He, krieg dich wieder ein!
Daryl. Daryl.
Ich biete Ihnen eine zweite Chance.
200 $, bar.
Was stimmt nicht mit Ihnen?
Sie kapieren's nicht, oder, Daryl?
Mutter, ich habe eine große Überraschung für Junior.
Das macht 57,90 $ .
57,90 $ .
Aspirin für Kinder, Kinderverdauungsmittel,
Antihistamine.
Ein Thermometer?
Es geht die Grippe um, nicht?
Es ist jetzt die Zeit.
- Der Junge ist nicht krank. - Vorsorge tut keinem weh.
Mutter, du wirst ihn krank machen.
Du hast mich damit vollgestopft, und dabei war alles in Ordnung.
Deshalb war alles in Ordnung.
Kann man das widerlegen?
Joyce!
Joyce! Dominic!
- Bastard! Wo ist Dominic? - Ich weiß nicht. Was ist passiert?
Du brachtest ihn her. Wenn er Dominic hat, bringe ich dich um.
Laß mich los!
Wir finden ihn. Hör auf.
Wir finden ihn.
Dominic!
Sagte er nichts, bevor er ging?
Er sagte, er wolle seine Laser holen.
Laser? Ich glaube, ich weiß, wo er ist.
Hilfe! Hilfe!
- Hilfe! - Bleibe ruhig!
- Ich hole ihn runter. - Sei vorsichtig!
Ganz ruhig. Ich bin da.
Guter Junge.
Bleib ganz ruhig.
Oh, gut. OK.
Ich wollte die Laser an die Antenne tun.
Ich weiß. Mache dir keine Sorgen.
Ich habe dich. Halte dich fest.
Halte dich fest, ja?
Ohne Dominic...
hätte ich nicht weiterleben können.
Du wirst ihn nicht verlieren.
Das stimmt. Werde ich nicht.
Cullen sagte, ich hätte sein Geld,
damit dieser Abschaum uns wegen der Belohnung verfolgt.
Du kennst ihn nicht.
Oh, doch.
Ich kenne ihn gut.
Deshalb will ich nicht, daß er euch beide kriegt.
Ich kann dir nicht und niemandem vertrauen.
- Du kannst mir vertrauen. - Das sagtest du schon mal.
Und es kam raus, daß du Polizist bist.
Ich wollte dir nicht weh tun.
Ich wünschte, ich wäre ein Grundschullehrer,
aber das bin ich nicht.
Ich bin Polizist. Was anderes kann ich nicht.
Ich muß hier raus.
Du hast einen Sohn.
An meiner Stelle tätest du dasselbe.
Ich habe einen Sohn, den ich in sieben Jahren kaum sah.
Ich bedeute ihm nichts.
Meine Exfrau hat wieder geheiratet.
Sie will nicht, daß ich Teil seines Lebens bin.
Ich habe meine Familie verloren.
Das hätte nie passieren dürfen.
Warum erzählst du mir das alles?
Ich will dich nicht verlieren.
Ich will Dominic nicht verlieren.
Ich schwöre, du mußt nie wieder vor ihm davonlaufen.
Mache dir keine Sorgen, ja? Wir sind direkt drüben in der Halle.
Alles wird gut. Wir müssen nur besonders vorsichtig sein.
- Danke. - Kein Problem.
OK, OK. Beruhigt euch.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Herr Kimble.
Setzt euch. Es ist schön, euch alle wiederzusehen.
Das ist eine gute Freundin von mir, Phoebe O'Hara.
Guten Morgen, Phoebe.
Fräulein O'Hara wird mit euch über etwas sehr wichtiges reden.
Also paßt auf, was sie sagt. OK?
- Denkt dran, nur keine Angst. - Danke.
Jungen haben einen Penis. Mädchen haben eine Vagina.
Tja, das Grundwissen haben sie.
Das ist wichtig. OK.
Wir wollen heute über etwas sehr wichtiges reden.
Wir reden heute über Fremde.
Wenn ein Fremder an die Tür klopft,
dann macht nicht auf.
Denn wir reden nie mit Fremden. Sagt das alle zusammen.
Wir reden nie mit Fremden.
- Gut. - Können wir mit Kindern reden?
Ja, das geht. Mit Kindern dürft ihr reden.
Und mit Hunden?
Dürfen wir mit Hunden reden?
Ja, ihr dürft mit Hunden reden.
Aber was ihr nicht dürft,
was ihr niemals dürft,
ist, mit Fremden zu reden.
In der Grundschule lernen wir,
auf S H M zu achten:
Vorsicht, Höflichkeit und Mut.
Mut. Das ist auch meine Philosophie.
Sind Sie alleinerziehend, Herr Green?
Nein, meine Frau kam nicht mit,
wegen des Hausverkaufs.
Bevor wir ein Haus kaufen, sehe ich mir die Schulen an.
Viele Grundschüler können noch nicht lesen.
- Mein Sohn liest. - Mit sechs liest er schon? Das ist gut.
Und er schreibt. Ich brachte es ihm bei.
Er scheint ein besonderes Kind zu sein.
Ja. Er ist ein guter Sportler.
Darauf haben Sie gewartet. Vorschule.
Sehen Sie selbst.
Dominic, Dominic,
Dominic ist der König des Berges!
Hier ist deine Krone. Glückwunsch, Dominic.
Der König vom Kimbleberg!
Er wirkt seltsam, ist aber ein wunderbarer Lehrer.
Ja, das ist er sicher.
- Hast du Cullen jun. Gesehen? - Ja.
Sie nennt ihn Dominic. Das wollte sie schon immer.
Ein dummer Name.
Mache die Zigarre aus. Es ist ungesund für das Kind.
Dann läßt du dein Flugzeug in die Wolken aufsteigen.
- Finde raus, was los ist. - OK.
OK, nur die Ruhe.
Es ist wohl eine Übung.
Oh, Mann.
Der Korridor ist voller Qualm.
OK, das ist eine Feuerübung. Los.
Das ist echt.
Macht, wie wir geübt haben.
Dort hinaus.
Schnell. Den Weg, den wir übten.
Es ist nur Wasser. Keine Angst.
Bleibt nahe der Wand. Weiter.
Weiter.
Dominic, bleibe dicht bei mir, OK?
Bleibe dicht bei mir.
Bist du in Ordnung? Los. Weiter.
Dominic, warte!
Dominic!
Hilfe! Helft mir doch! Hilfe!
Fremder!
- Fremder! - Fremder! Fremder!
Bleibt zusammen.
Nicht zurückbleiben. Nimm meine Hand.
- Zusammenbleiben. - Wo ist Dominic?
Er ist drinnen. Kimble sucht ihn.
Joyce!
- Hilfe! - Es ist gut. Es ist gut.
Ich tue dir nicht weh.
Es ist gut. Ich bin Feuerwehrmann.
Ich helfe.
Wo ist denn dein Hut?
Mein Hut? Das ist gut.
Kann meinen Jungen nicht täuschen.
Er ist erst sechs Jahre alt.
Hast recht. Bin kein blöder Feuerwehrmann.
Ich sage dir was, Dominic.
Du wirst es schwer verstehen,
aber du mußt mir glauben.
Ich bin dein Vater, Dominic.
Erkennst du mich?
- Nein. - Doch. Ich bin's.
Weißt du nicht mehr, "Leuchte, leuchte, kleiner Stern"?
Wir haben dieselben Hände.
Erinnerst du dich nicht?
Du bist nicht mein Vater. Der lebt in Frankreich.
Das sagte deine Mutter, aber es stimmt nicht.
Ich bin dein Vater!
Ich suche dich seit fünf Jahren.
Hilfe! Hilfe!
Ich bin dein Vater. Du mußt tun, was ich sage.
Verstehst du?
Halt!
Weißt du nicht, daß es brennt?
Wir dachten, es sei eine Übung.
- Nun, raus hier! - Jawohl.
Halt, Schatz. Da drinnen brennt's.
Ich habe ein Kind hier drin.
Ich bin Polizist.
Wenn ich ein Knöllchen habe, melde ich mich.
Bis dahin, bleiben Sie draußen.
OK.
Ruhig, hörst du? Ruhig.
Rachel!
- Laß ihn los! - Genau was mir fehlte.
Bitte, laß ihn los. Laß ihn los.
Wie kommst du hier heraus?
Bitte, bitte, tue das nicht!
Du machst ihm Angst!
Klar hat er Angst. Du hast ihm Lügen über mich erzählt.
Mein Sohn kennt mich nicht wegen dir!
Hör zu! Hör nur zu.
- Du nahmst ihn mir weg! - Bitte, gib ihn mir wieder.
Faß ihn nicht an!
Dominic, ich mußte das tun!
Ich wollte nicht. Sie zwang mich dazu.
Alles wird gut, Dominic.
Dominic?
Komm zurück.
Wir gehen.
Wir fangen als ganz neue Familie neu an.
Habe dich! Ich liebe dich. Verstehst du?
Sag, daß du das verstehst.
Sag es! Sag es!
Ich verstehe.
Papa.
Halt! Laß fallen! Beeilung!
Nicht. Nicht.
Er ist nicht lhre Geisel. Er ist lhr Sohn.
Fallen lassen. Auf den Boden.
Wollen Sie das lhrem Sohn antun?
Fallen lassen! Ich bin's satt. Beeilung!
Nur die Ruhe. Ich tue sie weg.
- Beeilung! - Hier ist es.
Hier ist es. Tun Sie dem Jungen nichts, ja?
Gut. Das ist klug.
Lassen Sie jetzt den Jungen gehen?
Es ist mein Junge! Es ist mein Junge!
Suchen Sie sich eine eigene, verdammte Familie!
Geht es dir gut?
- Mir geht es gut. Hole Dominic... - OK.
Dominic! Dominic!
Wo ist mein Enkel?
Das weiß ich nicht.
Wo ist mein Enkel?
Geh zur Hölle.
Dahin gehen Sie, Sie Drecksack!
Ohne Auto sind Sie nicht so toll, oder?
Herr Kimble, sind Sie OK?
Oh, ich hasse das.
Er will das nicht essen.
Er ist ein tapferer Kerl. Und die essen keinen Wackelpudding.
- Ich komme später wieder. - Hallo.
Hallo. Wie geht's?
Viel besser.
- Und du? - Ich lebe.
Checke lieber aus. Das Zeug bringt dich um.
Über mich wirst du dich nicht erbrechen.
Das werde ich nicht tun,
aber ich werde dich küssen.
Phoebe. Danke.
Danke, Partner.
Klar.
Wie geht es uns heute? Ich habe Süßes. War ich das?
- Gib mir die Blumen. - Ich habe Süßes und...
Ich hab's. Und ich habe selbst gekocht.
In all den Kleidern hätte ich dich fast nicht erkannt.
Du siehst selber gut aus.
- Habe ich... Es tut mir leid. - Die Hochzeit.
Du kommst doch zur Hochzeit?
Ist es sicher?
Ich würde es um nichts verpassen.
Wohin schicken wir die Einladung?
Sie gehören Ihnen.
- Hallo, Kinder. - Herr Kimble!
Ich bin zurück.
Trat der Union nicht bei, bis...
Klasse, entschuldigt.
Oh, nein. Sie tun es.
Subtitles by SOFTITLER